index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 459.6

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 459.6 (TX 09.06.2016, TRde 30.06.2016)

§ 3''
15
--
[ … ] … -anda an- … [ … ]
15
A
Rs.? 1' [ … ]x-⌈an-da?⌉ an-x[ … ]
16
--
[ … ] … GIŠGÌR.GUB ŠA … [ … ]
16
A
Rs.? 2' [ … ]x GIŠGÌR.GUB ŠA x x[ … ]
17
--
17
A
Rs.? 3' [ … (URUDU)K]IN ZABAR AN.BAR NÍG.GUL URUDU [ … ] Rs.? 4' [ … ]x-zi
18
--
18
A
Rs.? 4' nu ÉMEŠ IŠ-TU MUŠEN⌈ḪI.A⌉ [ … ] Rs.? 5' [ … -z]i
19
--
19
A
Rs.? 5' nu ḫar-ni-ia-an-zi [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
§ 3''
15 -- [ … ] … [ … ]
16 -- [ … ] die Fußbank der/des [ … ]
17 -- [ … ] eine Sichel aus Bronze (und?) Eisen, einen Hammer aus Kupfer, [ … ] …
18 -- Die Häuser mit? den Vögeln [ … ] abwischen
19 -- (und) besprengen (3. Pl.).
1
Diese Ergänzung ist aus mehreren Stellen erschlossen, in denen die Verbe šanḫ- und ḫarniya- zusammen vorkommen.

Editio ultima: Textus 09.06.2016; Traductionis 30.06.2016